1
00:01:04,101 --> 00:01:08,401
Den sorte ø - del 1
2
00:01:37,102 --> 00:01:38,693
Det fly er i problemer!
3
00:01:50,732 --> 00:01:51,597
Kom nu, Snowy!
4
00:01:51,732 --> 00:01:54,049
Lad os tage et kig!
5
00:01:57,449 --> 00:01:58,436
Er du okay?
6
00:02:02,725 --> 00:02:04,703
Undskyld mig.
Har du brug for hjælp?
7
00:02:27,828 --> 00:02:30,738
Du er en meget heldig ung mand!
8
00:02:34,504 --> 00:02:37,172
Kuglen græssede kun dine ribben.
9
00:02:37,783 --> 00:02:39,081
Undskyld os, frøken!
10
00:02:39,301 --> 00:02:40,097
Hej detektiver!
11
00:02:41,580 --> 00:02:43,934
- Hvad skete der?
- Præcis.
12
00:02:44,658 --> 00:02:46,136
Jeg er ikke rigtig sikker.
13
00:02:46,337 --> 00:02:47,894
Det var to mænd i et fly.
14
00:02:48,256 --> 00:02:49,131
Beskrivelser?
15
00:02:49,295 --> 00:02:50,768
Jeg så dem ikke rigtig.
16
00:02:50,974 --> 00:02:53,532
Men jeg lagde mærke til flyet
var uregistreret.
17
00:02:53,732 --> 00:02:54,721
Aha!
18
00:02:55,091 --> 00:02:58,206
Et uregistreret fly styrtede ned
i går aftes
19
00:02:58,210 --> 00:02:59,479
i Eastdown, England.
20
00:02:59,688 --> 00:03:01,478
Vi tjekker det ud med det samme.
21
00:03:01,906 --> 00:03:04,196
I mellemtiden
du får hvile.
22
00:03:04,610 --> 00:03:05,440
Farvel!
23
00:03:05,650 --> 00:03:07,604
Overlad undersøgelsen til os!
24
00:03:12,826 --> 00:03:14,243
Her! Hvorfor ser du ikke med
hvor skal du hen?
25
00:03:14,724 --> 00:03:16,121
Jeg fulgte dig!
26
00:03:16,422 --> 00:03:18,422
Hvorfor ser du ikke med
hvor skal jeg hen?!
27
00:03:18,823 --> 00:03:20,723
Men jeg fulgte dig!
28
00:03:20,823 --> 00:03:23,377
Præcis! Du fulgte efter mig!
29
00:03:23,441 --> 00:03:24,142
Derfor stoppede jeg!
30
00:03:24,177 --> 00:03:27,310
Hmmm... Eastdown, England, hva'?
31
00:03:31,993 --> 00:03:33,822
Dumbkopfs!
32
00:03:34,031 --> 00:03:36,668
Hvorfor skød de det
blandet fjols?
33
00:03:36,845 --> 00:03:39,403
Nu vil han begynde at stille spørgsmål.
34
00:03:40,242 --> 00:03:41,495
Vi gør arbejdet færdigt...
35
00:03:41,530 --> 00:03:43,348
og dræbe ham selv!
36
00:03:44,460 --> 00:03:46,453
Se!
37
00:03:47,078 --> 00:03:48,066
Det er ham!
38
00:03:49,956 --> 00:03:52,114
Brug dit hoved, Ivan!
39
00:03:53,233 --> 00:03:55,223
For mange mennesker!
40
00:03:57,071 --> 00:04:00,266
Vi kasserer ham senere...
41
00:04:35,007 --> 00:04:36,996
Hvorfor stopper vi?
42
00:04:39,563 --> 00:04:41,519
Hej, du! Vente!
43
00:04:46,679 --> 00:04:47,872
Hold da op!
44
00:04:48,358 --> 00:04:50,312
Hvad tror du, du laver?
45
00:04:50,517 --> 00:04:53,234
Men vent! Nogen bare
hoppet af toget!
46
00:04:53,434 --> 00:04:55,947
Fryse! Alle fryser!
47
00:04:56,912 --> 00:04:58,789
Okay, lad os gå over det her igen!
48
00:04:59,291 --> 00:05:00,469
Jeg fortalte dig...
49
00:05:00,970 --> 00:05:03,307
nogen slog mig og stjal min pung!
50
00:05:03,508 --> 00:05:05,816
- Detektiver!
- Det er ham!
51
00:05:06,066 --> 00:05:08,101
Jeg ville kende ham hvor som helst!
52
00:05:08,615 --> 00:05:10,724
- Hvad!
- Hænderne op, Tintin!
53
00:05:11,025 --> 00:05:12,625
Jeg kender ikke denne mand!
54
00:05:13,571 --> 00:05:15,004
Aha!
55
00:05:15,770 --> 00:05:16,998
Præcis!
56
00:05:17,489 --> 00:05:19,080
Hvordan forklarer du så disse?
57
00:05:19,648 --> 00:05:21,638
Men jeg har aldrig set disse
ting før!
58
00:05:22,246 --> 00:05:24,156
Nogen må have plantet
dem på mig!
59
00:05:24,844 --> 00:05:25,879
Du er anholdt!
60
00:05:26,603 --> 00:05:27,796
Jeg er uskyldig!
61
00:05:28,503 --> 00:05:29,696
Det er nok, Tintin...
62
00:05:29,902 --> 00:05:32,039
Du kommer med os!
63
00:06:02,340 --> 00:06:03,328
God dreng, Snowy!
64
00:06:20,049 --> 00:06:20,878
Tintin?
65
00:06:22,687 --> 00:06:24,444
Tintin!
66
00:06:28,244 --> 00:06:30,233
Tintin!
67
00:06:35,358 --> 00:06:36,916
Endelig en landsby!
68
00:06:37,637 --> 00:06:40,195
Måske kan vi leje en bil her, Snowy.
69
00:06:40,795 --> 00:06:42,546
Der er langt til færgelejet.
70
00:06:51,408 --> 00:06:54,561
Undskyld mig!
Ved du, hvor jeg kan leje en... bil?
71
00:06:55,706 --> 00:06:57,775
Du...!
72
00:06:57,810 --> 00:06:59,398
Her!
73
00:06:59,433 --> 00:07:01,370
Vente! Stop! Tintin! Stop!
74
00:07:02,073 --> 00:07:03,669
Kom tilbage her!
Hvis du fortsætter med dette...
75
00:07:04,631 --> 00:07:06,424
Du vil kun gøre det værre for dig selv!
76
00:07:07,148 --> 00:07:08,493
Bliv hos ham, Thomson!
77
00:07:08,528 --> 00:07:10,242
Vi vinder på ham, Thomson!
78
00:07:10,306 --> 00:07:12,394
Han vil ikke slippe væk fra os!
79
00:07:14,284 --> 00:07:16,398
Hvor blev han af?
80
00:07:17,141 --> 00:07:20,399
Sig mig, oldtimer,
løb en ung mand forbi?
81
00:07:21,099 --> 00:07:24,233
Hmm... Lad os se...
82
00:07:25,077 --> 00:07:27,066
Jeg tror han gik...
83
00:07:27,076 --> 00:07:28,263
derfra!
84
00:07:28,435 --> 00:07:30,228
Lige da! Tak!
85
00:07:30,233 --> 00:07:31,222
Eller...
86
00:07:31,532 --> 00:07:32,385
Huh!
87
00:07:32,431 --> 00:07:35,619
Var det derfra?
88
00:07:37,249 --> 00:07:38,537
Højre!
89
00:07:42,625 --> 00:07:44,816
Snefyldt! Ups!
90
00:07:45,224 --> 00:07:46,299
Tintin?
91
00:07:47,422 --> 00:07:49,174
Hej! Her! Vente!
92
00:07:49,221 --> 00:07:50,633
Giv op, Tintin!
93
00:07:50,640 --> 00:07:51,943
Du er stadig anholdt!
94
00:07:51,978 --> 00:07:54,509
Du kan ikke løbe fra det lange
lovens arm!
95
00:07:57,456 --> 00:07:58,808
Vi savnede!
96
00:08:05,090 --> 00:08:07,808
- Færgehavnen, sir!
- Hop ind!
97
00:08:19,781 --> 00:08:21,270
Skynd dig, Snowy!
98
00:08:22,200 --> 00:08:23,551
Vi klarede det lige!
99
00:08:25,877 --> 00:08:29,352
Vente! Stop Tintin! Stop!
Kom tilbage her!
100
00:08:36,631 --> 00:08:38,745
Du er anholdt!
101
00:08:39,349 --> 00:08:41,179
Stå af den færge med det samme!
102
00:08:46,184 --> 00:08:47,583
Jeg talte med vores ven.
103
00:08:47,943 --> 00:08:49,933
En bil venter på os.
104
00:08:50,341 --> 00:08:51,330
God.
105
00:08:52,180 --> 00:08:54,568
Se! Det er Tintin!
106
00:08:58,736 --> 00:09:01,567
Jeg tager mig af ham i England!
107
00:09:06,931 --> 00:09:09,727
- Kan du tage mig med til Eastdown?
- Ja, Guv'nor.
108
00:09:34,433 --> 00:09:36,388
Hej! Hvad er ventetiden?
109
00:09:37,431 --> 00:09:39,102
Der er noget galt!
110
00:09:39,330 --> 00:09:41,983
- Har du brug for hjælp?
- Hvis du vil.
111
00:10:20,963 --> 00:10:21,952
Kom ud!
112
00:10:31,596 --> 00:10:35,453
Hop tak, hr. Tintin!
113
00:10:39,630 --> 00:10:40,619
Springe!
114
00:10:54,541 --> 00:10:55,914
Skynd dig! Springe!
115
00:10:56,480 --> 00:10:58,417
Hvorfor skyder du mig ikke bare?
116
00:10:58,460 --> 00:11:01,389
Vi vil foretrække for dig
at have en ulykke!
117
00:11:28,340 --> 00:11:29,072
Hænderne op!
118
00:11:35,155 --> 00:11:36,045
Nej, Snowy!
119
00:11:37,046 --> 00:11:38,046
Aaah...!
120
00:12:08,553 --> 00:12:11,146
Vi burde være i nærheden af Eastdown nu.
121
00:12:14,790 --> 00:12:15,824
Det er flyet.
122
00:12:19,866 --> 00:12:21,054
Hej, konstabel!
123
00:12:21,885 --> 00:12:23,215
Hvad skete der med piloten?
124
00:12:23,424 --> 00:12:24,697
Ved det ikke, sir.
125
00:12:24,903 --> 00:12:26,695
Vi fandt dette parti i morges!
126
00:12:26,761 --> 00:12:28,289
Pilot må have reddet ud!
127
00:12:29,301 --> 00:12:31,369
Det er bestemt det samme fly okay!
128
00:12:35,197 --> 00:12:36,115
Hvad er det, dreng?
129
00:12:46,049 --> 00:12:47,004
Hvad har du der?
130
00:12:50,746 --> 00:12:52,035
En knogle...?
131
00:12:56,343 --> 00:12:58,255
Har du bragt mig hertil for en knogle?
132
00:13:05,187 --> 00:13:05,983
Snefyldt!
133
00:13:09,665 --> 00:13:10,459
Hvad nu?
134
00:13:12,742 --> 00:13:14,732
Hvis det er en anden knogle...!
135
00:13:19,738 --> 00:13:21,294
En pilotjakke!
136
00:13:21,497 --> 00:13:22,484
God dreng, Snowy!
137
00:13:23,935 --> 00:13:26,401
Jeg spekulerer på, om der er noget i...?
138
00:13:27,973 --> 00:13:28,869
Bingo!
139
00:13:37,725 --> 00:13:38,714
Eastdown...
140
00:13:39,245 --> 00:13:40,303
Muller...
141
00:13:40,338 --> 00:13:41,362
En trekant...
142
00:13:41,633 --> 00:13:43,121
Tre røde lys...
143
00:13:43,792 --> 00:13:44,680
24...
144
00:13:45,091 --> 00:13:45,887
01.00
145
00:13:47,869 --> 00:13:49,586
Jeg spekulerer på, hvad dette betyder?
146
00:13:51,307 --> 00:13:53,381
Åh, Snowy! Ikke igen!
147
00:13:56,783 --> 00:13:59,298
Nu ikke flere beskidte knogler!
148
00:13:59,599 --> 00:14:00,399
Øv...!
149
00:14:00,741 --> 00:14:02,217
Hvorfor ser du ikke hvad
du gør!
150
00:14:03,179 --> 00:14:05,487
Desuden er du på privat ejendom.
151
00:14:05,817 --> 00:14:08,648
Jeg er ked af det, men
Jeg ser ud til at have tabt mig.
152
00:14:09,235 --> 00:14:11,652
Nå... okay, denne gang.
153
00:14:11,854 --> 00:14:15,361
Tag stien ned til floden,
krydse broen...
154
00:14:15,432 --> 00:14:17,600
Og du vil se hovedvejen.
155
00:14:21,807 --> 00:14:23,640
Doktor Muller!
156
00:14:27,284 --> 00:14:28,377
Kysten er klar...
157
00:14:30,962 --> 00:14:33,110
Nå, det er en del af puslespillet!
158
00:14:36,098 --> 00:14:38,712
Jeg synes, vi skal betale
lægen på besøg.
159
00:14:44,813 --> 00:14:45,813
Åh - åh...!
160
00:14:58,264 --> 00:14:59,552
Snefyldt!
161
00:15:04,900 --> 00:15:06,490
Det er okay, Snowy.
162
00:15:06,628 --> 00:15:08,301
Den knogle reddede os begge!
163
00:15:10,902 --> 00:15:11,802
Yeow...!
164
00:15:15,783 --> 00:15:17,494
Nogen er udenfor.
165
00:15:20,140 --> 00:15:21,288
Nå, godt!
166
00:15:22,018 --> 00:15:24,606
Hvilken behagelig overraskelse!
167
00:15:36,450 --> 00:15:39,120
Hej, Eastdown Mental Hospital?
168
00:15:39,727 --> 00:15:41,714
Det er Dr. Muller, der taler.
169
00:15:41,885 --> 00:15:44,041
Jeg har en patient her...
170
00:15:44,404 --> 00:15:46,394
Han skal være fast gæst.
171
00:15:48,322 --> 00:15:49,833
Det er korrekt.
172
00:15:51,749 --> 00:15:54,004
Han er ekstremt farlig...
173
00:15:55,446 --> 00:15:59,138
Ja... Forbered den specielle medicin.
174
00:16:01,004 --> 00:16:01,857
Der!
175
00:16:02,022 --> 00:16:03,232
Nej, her!
176
00:16:12,456 --> 00:16:13,444
Ingen...!
177
00:17:00,765 --> 00:17:01,553
Brand!
178
00:17:38,660 --> 00:17:41,188
Du er sikker på ingen
var der ellers i huset?
179
00:17:41,338 --> 00:17:42,589
Vi var heldige at flygte.
180
00:17:57,149 --> 00:17:58,198
Hvad laver du?
181
00:17:58,448 --> 00:17:59,541
Herr Doktor!.
182
00:18:11,608 --> 00:18:12,677
Hvad er det, dreng?
183
00:18:16,206 --> 00:18:17,433
Tjek huset, mænd!
184
00:18:18,045 --> 00:18:20,398
Jeg har en fornemmelse af, at der er nogen derinde!
185
00:18:47,406 --> 00:18:49,599
Vi har ikke fundet skurkene endnu.
186
00:18:49,605 --> 00:18:51,963
Men de kommer ikke ret langt!
187
00:18:53,343 --> 00:18:55,251
Åh, Tintin...
188
00:18:55,461 --> 00:18:57,764
om denne togvirksomhed...
189
00:18:57,799 --> 00:19:00,670
en yderst uheldig misforståelse.
190
00:19:00,717 --> 00:19:03,032
Det er okay, detektiver, jeg forstår.
191
00:19:03,067 --> 00:19:05,347
Nå, du får lidt hvile, Tintin!
192
00:19:05,354 --> 00:19:07,571
Ja, overlad alt til os!
193
00:19:07,932 --> 00:19:09,684
Helt præcist, Thomson!
194
00:19:12,249 --> 00:19:14,045
Hej! Hvorfor ser du ikke med
hvor skal du hen!
195
00:19:14,149 --> 00:19:15,236
Jeg fulgte dig!
196
00:19:19,784 --> 00:19:22,239
Vi finder ingen spor her.
197
00:19:23,682 --> 00:19:24,832
Hvad er der, Snowy?
198
00:19:27,340 --> 00:19:28,538
Et kabel!
199
00:19:35,654 --> 00:19:37,353
Der må være noget deroppe!
200
00:19:42,750 --> 00:19:44,898
Hvad laver et lys op i et træ!?
201
00:19:47,386 --> 00:19:49,078
Flere lys!
202
00:19:52,643 --> 00:19:54,131
Eastdown...
203
00:19:54,237 --> 00:19:55,224
Muller...
204
00:19:55,475 --> 00:19:56,668
3 røde lys
205
00:19:56,875 --> 00:19:58,306
lave en trekant...
206
00:19:58,514 --> 00:19:59,502
fjerde og tyvende...
207
00:19:59,752 --> 00:20:00,582
01.00
208
00:20:00,832 --> 00:20:01,867
Det er det!
209
00:20:02,071 --> 00:20:04,035
Det er et faldpunkt, Snowy!
210
00:20:04,070 --> 00:20:06,459
Lysene er her for at guide et fly!
211
00:20:08,188 --> 00:20:10,017
Vi må vende tilbage, Ivan.
212
00:20:10,226 --> 00:20:12,336
Vi går ind i
grund efter mørkets frembrud...
213
00:20:12,661 --> 00:20:16,048
og tænd fyrene
som vi planlagde.
214
00:20:24,413 --> 00:20:25,402
Se!.
215
00:20:25,652 --> 00:20:27,607
Beacons er blevet tændt!
216
00:20:32,248 --> 00:20:34,760
En anden må være
venter på flyet.
217
00:20:41,202 --> 00:20:43,192
Vi skal finde dem!
218
00:20:43,401 --> 00:20:44,390
Denne vej!
219
00:20:56,952 --> 00:20:58,020
Tintin!
220
00:21:00,670 --> 00:21:01,897
Løb, Snowy!
221
00:21:02,588 --> 00:21:03,777
Denne vej!
Efter ham!
222
00:21:20,616 --> 00:21:21,685
Herr Tintin.
223
00:21:21,935 --> 00:21:24,689
Det ser ud til, at dit held er løbet op!
224
00:21:36,225 --> 00:21:38,644
Puha...! Det var tæt på!
225
00:21:40,144 --> 00:21:42,319
Dette gamle kabel burde holde dig for nu...
226
00:21:42,862 --> 00:21:46,310
Brikkerne i puslespillet er
næsten alt på plads, Snowy!
227
00:21:46,640 --> 00:21:49,133
Nu til disse mystiske sække!
228
00:21:49,198 --> 00:21:50,985
Lad os se, hvad der er i dem?
229
00:21:51,257 --> 00:21:52,591
Store slanger!
230
00:21:55,192 --> 00:21:56,792
Pengesedler!
231
00:21:57,512 --> 00:21:58,704
Og det er falsk!
232
00:22:03,528 --> 00:22:05,492
Nå, når først politiet kommer her,
233
00:22:05,527 --> 00:22:08,259
disse forfalskere vil lede efter
på en lang ferie...
234
00:22:08,465 --> 00:22:10,182
bag tremmer!
235
00:22:11,883 --> 00:22:15,083
Spol frem til del 2
for konklusionen...
236
00:24:22,668 --> 00:24:27,468
Den sorte ø - del 2
237
00:26:38,069 --> 00:26:39,059
Det her er latterligt!
238
00:26:39,751 --> 00:26:41,429
Måneders arbejde
239
00:26:41,435 --> 00:26:42,628
og planlægning
240
00:26:42,737 --> 00:26:44,230
for en formue i
falske sedler
241
00:26:44,341 --> 00:26:47,534
ødelagt af en nysgerrig journalist...
242
00:26:47,684 --> 00:26:50,765
og hans elendige hund!
243
00:27:02,771 --> 00:27:05,163
Jeg var heldig at finde
den telefonboks!
244
00:27:05,198 --> 00:27:06,525
Politiet burde ikke være længe nu.
245
00:27:09,060 --> 00:27:10,057
Snefyldt!
246
00:27:48,092 --> 00:27:49,493
Er du okay?
247
00:27:50,066 --> 00:27:52,686
Ah... ja! Tak fordi du stoppede!
248
00:27:53,188 --> 00:27:56,325
Der er en bil lige foran...
skurke gør en flugt!
249
00:27:56,360 --> 00:27:58,254
Vi skal stoppe dem!
- Svindler!
250
00:27:58,458 --> 00:28:00,736
Jeg siger, hvilken lærke! Hop i traileren!
251
00:28:07,410 --> 00:28:09,108
Det slår bestemt at gå!
252
00:28:09,313 --> 00:28:10,303
jeg tror...
253
00:28:22,010 --> 00:28:22,887
Åh nej...!
254
00:28:43,518 --> 00:28:45,112
Det var en tur!
255
00:28:45,721 --> 00:28:47,156
Er du okay, Snowy?
256
00:28:53,451 --> 00:28:56,333
Vi finder dem aldrig nu.
257
00:28:56,997 --> 00:28:58,717
Det er deres bil!
258
00:28:58,919 --> 00:29:00,070
Undskyld mig, sir.
259
00:29:00,281 --> 00:29:02,115
Ved du, hvad der skete
til manden i den bil?
260
00:29:02,684 --> 00:29:06,649
Jeg så dem flyve afsted... det var de
råber noget om et tog.
261
00:29:29,119 --> 00:29:30,109
Snefyldt!
262
00:29:36,129 --> 00:29:37,245
Hvad er der, Snowy?
263
00:29:41,746 --> 00:29:43,046
Tak, Snowy...!
264
00:29:47,984 --> 00:29:50,263
Vores timing er god i dag.
265
00:29:50,828 --> 00:29:54,472
Indtil videre. Men det gør jeg ikke
stol på den Tintin.
266
00:30:17,103 --> 00:30:18,093
Ingen!
267
00:30:19,186 --> 00:30:21,942
Tintin er i toget!
Lad os gå!
268
00:30:25,410 --> 00:30:26,765
Undskyld!
269
00:30:28,694 --> 00:30:32,169
Aldrig et hej!
Aldrig en undskyldning!
270
00:30:32,820 --> 00:30:34,997
Hej, undskyld mig, mor, farvel!
271
00:30:55,130 --> 00:30:57,248
Undskyld, Snowy!
Du bliver nødt til at forlade det!
272
00:30:59,756 --> 00:31:01,457
Lad os gå, Snowy!
273
00:31:17,479 --> 00:31:19,312
Hvad skete der? Er du okay?
274
00:31:19,562 --> 00:31:24,198
To fyre sagde til mig at stoppe toget.
så ramte den store mig bagfra.
275
00:31:24,569 --> 00:31:26,801
Jeg kunne ikke se, hvilken vej de gik.
276
00:31:28,374 --> 00:31:30,492
Det lander.
Vi skal være i nærheden af en lufthavn.
277
00:31:33,420 --> 00:31:35,079
Hold dine øjne åbne, Snowy!
278
00:31:35,080 --> 00:31:38,180
Ved at kende de to, er de
sandsynligvis her... et eller andet sted.
279
00:31:43,632 --> 00:31:44,744
Det er Tintin!
280
00:31:45,035 --> 00:31:46,356
Thomson og Thomson!
281
00:31:46,598 --> 00:31:49,799
De kriminelle, du ringede til os om
ser ud til at være sluppet væk!
282
00:31:50,002 --> 00:31:52,725
Vi har fulgt dem meget nøje.
283
00:31:53,126 --> 00:31:54,714
Og vi har grund til at mistænke
284
00:31:54,749 --> 00:31:58,045
at Muller og hans håndlangere
er i toget.
285
00:31:58,493 --> 00:32:01,489
Ingen sjov! Og nu er de
sandsynligvis på et fly!
286
00:32:02,098 --> 00:32:03,499
Hvilket fly?
287
00:32:04,101 --> 00:32:05,171
Det fly!
288
00:32:11,671 --> 00:32:13,585
- Min hat!
- Præcis!
289
00:32:13,914 --> 00:32:16,751
Disse lavtflyvende lav-liv!
290
00:32:16,958 --> 00:32:18,278
Hvor er Tintin?
291
00:32:27,852 --> 00:32:30,290
Vente! Stop! Tintin! Stop!
292
00:32:32,459 --> 00:32:33,529
Politi!
293
00:32:33,540 --> 00:32:34,895
Start dette fly!
294
00:32:34,896 --> 00:32:37,096
Vi kommanderer
dig og dit køretøj!
295
00:32:37,131 --> 00:32:37,671
Men...
296
00:32:37,706 --> 00:32:39,858
Det er en ordre! Flytte!
297
00:32:40,069 --> 00:32:42,062
Fuld gas, pilot!
298
00:32:45,596 --> 00:32:47,714
Gå op! Gå op! Gå op!
299
00:32:49,521 --> 00:32:51,196
Gå ned! Gå ned!
300
00:32:56,290 --> 00:32:59,331
Lad være med at vise dig frem!
Vi er på jagt efter kriminelle!
301
00:32:59,535 --> 00:33:03,009
Jeg-Jeg-undskyld, sir!
Jeg er bare jordmekaniker!
302
00:33:03,500 --> 00:33:05,698
Dette er mit første fly.
303
00:33:08,987 --> 00:33:12,540
Vi kræver, at du lander!
304
00:33:32,898 --> 00:33:34,538
Klarede vi det?
305
00:33:34,741 --> 00:33:37,657
Jeg er ikke sikker endnu.
306
00:33:46,497 --> 00:33:47,993
Der er de!
307
00:33:49,842 --> 00:33:51,882
Store slanger! Vi har mistet dem!
308
00:33:52,404 --> 00:33:55,047
Denne tåge er virkelig farlig.
Vi skal lande!
309
00:34:34,180 --> 00:34:36,059
Sneklædt, gammel hund!
310
00:34:42,991 --> 00:34:44,028
Hej!
311
00:34:44,273 --> 00:34:46,471
Åh, du er igen blandt de levende!
312
00:34:47,416 --> 00:34:49,587
Du valgte det forkerte hegn
at styrte ind i!
313
00:34:49,598 --> 00:34:52,555
Stærkeste murværk i
hele dalen.
314
00:34:56,568 --> 00:34:59,482
Hvad lavede du
flyver rundt i tågen?
315
00:34:59,654 --> 00:35:01,408
Mmm... Det er en lang historie.
316
00:35:01,616 --> 00:35:03,386
Tak for at hjælpe mig!
317
00:35:03,398 --> 00:35:04,505
Tænk ikke på det, knægt!
318
00:35:04,540 --> 00:35:06,673
Du har kørt en lille smule spænding
319
00:35:06,683 --> 00:35:09,877
til en glemt landmand.
Der sker ikke meget her omkring.
320
00:35:10,588 --> 00:35:14,619
Desuden... Det ser ud til, at du ikke var det
den eneste der går ned!
321
00:35:14,713 --> 00:35:15,914
Det er Mullers fly!
322
00:35:16,155 --> 00:35:19,492
Du påstår, at du kender
stakkels fortabte sjæle?
323
00:35:19,500 --> 00:35:22,101
Ja, jeg kender dem... alt for godt.
324
00:35:23,344 --> 00:35:25,359
Det ligner Kiltoch ved havet.
325
00:35:26,409 --> 00:35:28,767
Hvor langt er der til Kiltoch?
326
00:35:44,713 --> 00:35:45,806
De fandt ingen spor af dem.
327
00:35:46,295 --> 00:35:48,512
Og de søgte overalt,
men øen.
328
00:35:49,298 --> 00:35:51,521
- Hvilken ø?
- Lad det være, knægt!
329
00:35:52,003 --> 00:35:53,238
Mændene druknede.
330
00:35:53,485 --> 00:35:55,443
Men hvis ingen har gennemsøgt øen...
331
00:35:55,788 --> 00:35:59,162
Den hedder... Den Sorte Ø.
332
00:35:59,813 --> 00:36:00,669
MacGregor!
333
00:36:00,994 --> 00:36:02,574
Han har ret til at vide det!
334
00:36:02,877 --> 00:36:04,697
Hvorfor har ingen søgt der?
335
00:36:05,180 --> 00:36:08,460
Det er bedst at holde den sorte ø fri!
336
00:36:09,065 --> 00:36:11,467
Det er et forfærdeligt hjemsøgt sted!
337
00:36:11,749 --> 00:36:12,865
Hjemsøgt!
338
00:36:13,111 --> 00:36:14,432
Ja!
339
00:36:14,633 --> 00:36:18,633
I ruinerne af slottet
af Craig O'Dhui, der byder...
340
00:36:18,638 --> 00:36:21,593
et dyr af det sorteste hjerte...
341
00:36:22,243 --> 00:36:24,362
en dæmon så forfærdelig at
342
00:36:24,766 --> 00:36:27,846
har aldrig nogen
vendte tilbage for at fortælle.
343
00:36:28,251 --> 00:36:31,007
Men når den døde ro lægger sig
over vandet...
344
00:36:31,375 --> 00:36:34,257
vi hører udyret
kaster torden...
345
00:36:34,459 --> 00:36:36,259
ind i den sorte nat!
346
00:36:38,824 --> 00:36:41,623
Gå videre og hør, knægt!
347
00:36:55,106 --> 00:36:57,243
Sørg for at have hende tilbage
ved solnedgang nu!
348
00:36:57,950 --> 00:36:58,840
Højre.
349
00:36:59,532 --> 00:37:01,724
Hvor gør du for denne bror?
350
00:37:02,315 --> 00:37:04,408
Åh, jeg tænkte, jeg kunne tjekke
ud af den ø.
351
00:37:05,139 --> 00:37:06,094
Den sorte ø!
352
00:37:06,301 --> 00:37:08,181
Ikke på min båd, det gør du ikke!
353
00:37:08,784 --> 00:37:10,696
Jeg vil aldrig se hende flydende igen!
354
00:37:11,228 --> 00:37:14,069
Hvor meget skal jeg gøre hende til min båd?
355
00:37:22,723 --> 00:37:25,719
En anden væk til sin undergang!
356
00:38:04,378 --> 00:38:05,294
Ser øde ud.
357
00:38:05,800 --> 00:38:07,892
Kom nu, Snowy.
Vi spejder øen fra tårnet.
358
00:38:27,849 --> 00:38:29,649
Hvilken udsigt!
359
00:38:32,135 --> 00:38:33,205
Det er højt!
360
00:38:43,350 --> 00:38:44,910
Nemt, dreng!
361
00:38:57,008 --> 00:38:58,046
Snevejr?!
362
00:39:01,053 --> 00:39:03,206
Hold fast, Snowy!
363
00:39:46,433 --> 00:39:49,429
Kom nu! Kom nu!
364
00:40:01,373 --> 00:40:03,207
Åh-åh...!
365
00:40:30,732 --> 00:40:32,292
Båden er væk!
366
00:40:32,494 --> 00:40:34,886
Ranko! Angreb!
367
00:40:50,819 --> 00:40:52,639
Tilbage, Ranko!
368
00:40:52,881 --> 00:40:54,476
Vi har ikke travlt!
Hahahahaha...
369
00:40:57,367 --> 00:40:59,839
Jeg spekulerer på, hvad der er så sjovt!
Hahahaha...
370
00:41:03,115 --> 00:41:04,366
Huh!
371
00:41:05,338 --> 00:41:06,939
Tidevandet!
372
00:41:18,896 --> 00:41:20,670
Det burde holde ham inde
373
00:41:20,879 --> 00:41:24,319
indtil tidevandet gør ham færdig!
Hahahaha...
374
00:41:29,470 --> 00:41:31,729
Vi drukner som rotter i et hul!
375
00:41:34,297 --> 00:41:36,410
God dreng, Snowy!
376
00:41:38,142 --> 00:41:39,972
Det var lidt for tæt på, Snowy!
377
00:41:44,510 --> 00:41:47,706
Helt perfekt!
378
00:41:47,914 --> 00:41:48,985
Shhh.
379
00:41:49,136 --> 00:41:50,991
Det er en skønhed!
380
00:41:51,159 --> 00:41:53,353
Se bare detaljen!
381
00:41:54,483 --> 00:41:56,875
Fremragende arbejde!
382
00:41:57,086 --> 00:41:58,966
Hænderne op!
383
00:42:02,534 --> 00:42:03,325
Tintin!
384
00:42:03,415 --> 00:42:06,330
Nå, Muller!
Du har ingen steder at løbe hen nu!
385
00:42:07,701 --> 00:42:10,902
Ach... ikke så stramt!
386
00:42:11,105 --> 00:42:11,977
Undskyld, Muller...
387
00:42:12,126 --> 00:42:14,020
men du giver mig ikke
slippen denne gang!
388
00:42:14,910 --> 00:42:17,508
Hej, den pistol, den er min!
389
00:42:17,714 --> 00:42:20,835
Ja, jeg var ved at være træt
af at bruge min finger!
390
00:42:21,078 --> 00:42:23,835
- Min pistol er ikke ladt.
- Hvad!
391
00:42:24,042 --> 00:42:26,115
Hjælp! Hjælp...!
392
00:42:26,586 --> 00:42:27,722
Stille!
393
00:42:28,247 --> 00:42:28,999
Hjælp...!
394
00:42:31,252 --> 00:42:33,188
Nogle fyre ved det bare ikke
hvornår man skal give op.
395
00:42:44,869 --> 00:42:47,343
Aha! En radiosender!
396
00:42:51,218 --> 00:42:52,919
majdag! Gentage! majdag!
397
00:42:53,161 --> 00:42:54,921
Få mig Kiltoch-politiet!
398
00:42:55,844 --> 00:42:57,820
Ja! Kiltoch Police... Fortsæt!
399
00:42:59,889 --> 00:43:01,119
Jeg forstår det ikke!
400
00:43:01,372 --> 00:43:03,712
Hvordan undslap han tidevandet?
401
00:43:03,747 --> 00:43:06,052
Han er klog, hr. Tintin!
402
00:43:06,278 --> 00:43:08,611
Men ikke klog nok!
403
00:43:10,444 --> 00:43:11,336
Lad os gå!
404
00:43:11,866 --> 00:43:14,104
Nå, politiet burde være her snart.
405
00:43:41,945 --> 00:43:43,139
Vi er fanget!
406
00:43:44,669 --> 00:43:47,312
Politikontrol! Politikontrol!
Ringer til Tintin!
407
00:43:47,653 --> 00:43:49,487
Politiets lancering er på vej
for den sorte ø
408
00:43:49,496 --> 00:43:50,912
i fuld fart! To detektiver
409
00:43:50,920 --> 00:43:52,982
er med betjentene ombord.
Over.
410
00:43:53,283 --> 00:43:57,083
Modtager du?
Tintin! Er du der?
411
00:44:08,180 --> 00:44:09,250
Hvad er det her...!
412
00:44:10,704 --> 00:44:12,480
Godt arbejde, Snowy!
413
00:44:26,244 --> 00:44:29,240
Stakkels fyr... Han gjorde ondt i sin arm
falder ned.
414
00:44:29,275 --> 00:44:30,040
Politi!
415
00:44:37,519 --> 00:44:39,179
På tide at du kom her!
416
00:44:39,622 --> 00:44:42,219
Er du sikker på, at han ikke er farlig?
417
00:44:42,406 --> 00:44:43,693
Ranko?
418
00:44:43,728 --> 00:44:45,669
Næh... han er harmløs.
419
00:44:48,174 --> 00:44:52,995
Muller brugte ham kun til at skræmme folk
væk fra hans ø-trykkeri.
420
00:45:00,189 --> 00:45:04,048
Kun turisterne troede nogensinde
legenden om den sorte ø.
421
00:45:04,294 --> 00:45:08,339
Ja, ingen mand i Kiltoch nogensinde
tænkte udyret
422
00:45:08,440 --> 00:45:10,598
mere end et rygte.
423
00:45:20,596 --> 00:45:21,747
Ost...!
424
00:45:30,248 --> 00:45:33,748
Enden...